Have a Cup of Coffee at Café Iruña

Once upon a sunny day in September a long time ago, in a beautiful German town, and just before I got ready to make my way towards a new beginning, a very dear person from what is now my past told me if I ever got to go to Pamplona, I should drink a cup of coffee at Café Iruña, possibly at the same table Hemingway used to sit. “Imagine you’re drinking it with me”, he said with that certainty of absolute knowledge of the thing that would happen eventually, even though I for one was sure I would never get there. And yet, a couple of years later, way into that new beginning of mine, there I was. 

The opportunity showed itself and I simply grasped it. I took a round trip by train thinking I could spend a whole day in Pamplona and then get back to Madrid. I used to love travelling alone, because I didn’t have to depend on anyone or even talk to anyone, if I didn’t feel like it. I got there in the morning, and I took a cab down town. It didn’t take me long to find Café Iruña, but before that, I had some fun and I learned something as well. I couldn’t remember the exact name, so I started asking people who seemed to be locals and a couple of policemen where Hemingway’s cafe was.

Pentru început, la sfârșit de an

Oricât de mult aș vrea să mă opintesc și să nu mă las în voia bilanțurilor și șabloanelor prefabricate, tot simt nevoia să mă uit un pic înapoi. Acum, că am ajuns la ultima parte a ultimei pagini a calendarului acestui an – iată:

În anul care se încheie peste doar câteva ore, am avut parte de bucurii și veselii, de reușite și succese, precum și de momente întunecate și dezamăgiri profunde.

Am aflat cu destulă nedumerire că unii oameni încă mai poartă măști; măști adânc înrădăcinate în sufletele lor, astfel încât nu numai că nu vor să și le dea jos nici când sunt singuri în fața oglinzii, dar nici nu mai pot să se lepede de ele. Acești oameni sunt cei care mint. Folosesc minciuna ca armă și ca apărare deopotrivă: am auzit minciuni profesionale și personale, toate rostite cu scopul de a forța, obliga sau exercita presiuni; sunt sigură că aceleași minciuni și le-au spus aceste personaje și în sinea lor, din cauză că se detestă ei înșiși, respectul de sine le este la pământ, și ca să reușească să doarmă liniștiți, astfel încât să o ia de la capăt a doua zi.